对这次四川地震受灾的中国人民表示慰问。同时对中山医院员工、大连市民、中国人民受到的冲击及痛苦从内心表示心痛、同情。

因为日本是地震多发国，十年前坂神大地震，两年前的中越地震(杉田先生的故乡)我们都经历过，所以对地震带来的痛苦完全可以理解。

这几天在日本的电视、收音机也连续播送地震灾害情况，我们为获救的人员欢呼，对遇难的人员悲痛（同喜同悲）。

日本放送协会(NHK)、红十字会、民间团体也积极发动起来支援灾区。震后第四天日本的救援队进入灾区，现在还有日本医师、护士与中国的同事一起在灾区医院救治病人。

虽然重建肯定需要很长的时间，但是看到大家坚强的意志，努力奋斗，我也为尽快重新看到大家的笑容祈祷。

如果我能帮助做什么事，会尽力配合的。